Wer unter einer komplexen chroni­schen Krank­heit leidet, ist dankbar für verläss­liche Infor­ma­tionen in der Mutter­sprache. Deshalb hat die Schwei­ze­ri­sche Epilepsie-Liga wichtige Elemente ihrer Website und fünf Infor­ma­ti­ons­flyer auf Türkisch übersetzen lassen. 

(Zürich, Oktober 2021) Epilepsie ist häufiger als viele denken: Nahezu einer von hundert, das heisst rund 80‘000 Menschen in der Schweiz sind betroffen – darunter verstehen schät­zungs­weise 1200 am besten Türkisch.

Rund zwei Drittel der Betrof­fenen leben dank Medika­menten ohne Anfälle, bei einem Drittel bleibt die Epilepsie schwer behan­delbar. Entgegen nach wie vor verbrei­teten Vorur­teilen ist Epilepsie eine neuro­lo­gi­sche Krank­heit, keine Geistes­krank­heit; sie wird selten vererbt und äussert sich nicht immer in drama­ti­schen Anfällen.

Fünf Infor­ma­ti­ons­flyer liegen nun auf Türkisch übersetzt vor: «Was sind epilep­ti­sche Anfälle und Epilep­sien», «Erste Hilfe bei epilep­ti­schen Anfällen», «Epilepsie und Kinder­wunsch», «Fahreig­nung und Epilepsie» und «Epilepsie bei Älteren». Zusätz­lich infor­miert die Epilepsie-Liga über das nach wie vor aktuelle Thema «Corona­virus und Epilepsie». Diese Infor­ma­tionen sind bereits in den Schweizer Landes­spra­chen verfügbar sowie zusätz­lich auf Englisch, Albanisch, Portu­gie­sisch und Bosnisch/Kroatisch/Serbisch.

Die Flyer sind auf der Website www.epi.ch verfügbar und lassen sich mit je 4 A4-Seiten leicht ausdru­cken. Inner­halb der Schweiz versendet die Epilepsie-Liga sie ausserdem auf Bestel­lung gratis oder gegen einen geringen Unkos­ten­bei­trag per Post.

www.epi.ch/tr